Dolce
paese, onde portai conforme
L'abito fiero e lo sdegnoso canto
E il petto ov'odio e amor mai non s'addorme,
Pur ti riveggo, e il cuor mi balza in tanto.
Ben riconosco in te le usate forme
Con gli occhi incerti tra 'l sorriso e il pianto,
E in quelle seguo de' miei sogni l'orme
Erranti dietro il giovenile incanto.
Oh, quel che amai, quel che sognai, fu invano;
E sempre corsi, e mai non giunsi il fine;
E dimani cadrò. Ma di lontano
Pace dicono al cuor le tue colline
Con le nebbie sfumanti e il verde piano
Ridente ne le pioggie mattutine.
Traversando
la Maremma Toscana
Giosuè Carducci (1885) |
Sweet
country, whose I carried true
The fierce dress and the scornful song
And the chest where love and hate never sleep,
At last I see you again, and my heart jumps.
I recognize in you the well known shapes
With uncertain eyes between smile and cry.
And in those I follow the steps of my dreams
Wandering after the youthful illusion.
Oh, all that I loved, that I dreamed, was in vain;
And I always ran, and I never reached an end;
And tomorrow I will fall. But far away
Peace say to my heart your hills
With the vanishing fogs and the green flat
smiling in the early morning rains.
Through
the Maremma Toscana
Giosuè Carducci (1885)
|
